en to unknown language translation catalogue (433 entries)

en: FRIENDLY
target: MATCH AMICAL

en: PLAY MATCH
target: JOUER LE MATCH

en: EXIT
target: QUITTER

en: KEY_BACKSPACE
target: BACKSPACE

en: KEY_TAB
target: TAB

en: KEY_CLEAR
target: CLEAR

en: KEY_RETURN
target: RETURN

en: KEY_PAGEUP
target: PAGEUP

en: KEY_PAGEDOWN
target: PAGEDOWN

en: KEY_END
target: END

en: KEY_HOME
target: HOME

en: KEY_LEFT
target: LEFT

en: KEY_UP
target: UP

en: KEY_RIGHT
target: RIGHT

en: KEY_DOWN
target: DOWN

en: KEY_INSERT
target: INSERT

en: KEY_DELETE
target: DELETE

en: KEY_0
target: 0

en: KEY_1
target: 1

en: KEY_2
target: 2

en: KEY_3
target: 3

en: KEY_4
target: 4

en: KEY_5
target: 5

en: KEY_6
target: 6

en: KEY_7
target: 7

en: KEY_8
target: 8

en: KEY_9
target: 9

en: KEY_A
target: A

en: KEY_B
target: B

en: KEY_C
target: C

en: KEY_D
target: D

en: KEY_E
target: E

en: KEY_F
target: F

en: KEY_G
target: G

en: KEY_H
target: H

en: KEY_I
target: I

en: KEY_J
target: J

en: KEY_K
target: K

en: KEY_L
target: L

en: KEY_M
target: M

en: KEY_N
target: N

en: KEY_O
target: O

en: KEY_P
target: P

en: KEY_Q
target: Q

en: KEY_R
target: R

en: KEY_S
target: S

en: KEY_T
target: T

en: KEY_U
target: U

en: KEY_V
target: V

en: KEY_W
target: W

en: KEY_X
target: X

en: KEY_Y
target: Y

en: KEY_Z
target: Z

en: KEY_NUM0
target: NUM0

en: KEY_NUM1
target: NUM1

en: KEY_NUM2
target: NUM2

en: KEY_NUM3
target: NUM3

en: KEY_NUM4
target: NUM4

en: KEY_NUM5
target: NUM5

en: KEY_NUM6
target: NUM6

en: KEY_NUM7
target: NUM7

en: KEY_NUM8
target: NUM8

en: KEY_NUM9
target: NUM9

en: KEY_LSHIFT
target: LSHIFT

en: KEY_RSHIFT
target: RSHIFT

en: KEY_LCONTROL
target: LCONTROL

en: KEY_RCONTROL
target: RCONTROL

en: KEY_LALT
target: LALT

en: KEY_RALT
target: RALT

en: KEY_SEMICOLON
target: SEMICOLON

en: KEY_EQUALS
target: EQUALS

en: KEY_COMMA
target: COMMA

en: KEY_MINUS
target: MINUS

en: KEY_PERIOD
target: PERIOD

en: KEY_SLASH
target: SLASH

en: KEY_TILDE
target: TILDE

en: KEY_OPENBRACKET
target: OPENBRACKET

en: KEY_CLOSEBRACKET
target: CLOSEBRACKET

en: KEY_QUOTES
target: QUOTES

en: KEY_BACKSLASH
target: BACKSLASH

en: ALBANIA
target: ALBANIE

en: ANDORRA
target: ANDORRE

en: AUSTRIA
target: AUTRICHE

en: BELARUS
target: BIÉLORUSSIE

en: BELGIUM
target: BELGIQUE

en: BOSNIA HERZEGOVINA
target: BOSNIE-HERZÉGOVINE

en: BULGARIA
target: BULGARIE

en: CROATIA
target: CROATIE

en: CYPRUS
target: CHYPRE

en: CZECH REPUBLIC
target: RÉP. TCHÈQUE

en: DENMARK
target: DANEMARK

en: ENGLAND
target: ANGLETERRE

en: ESTONIA
target: ESTONIE

en: FAROE ISLANDS
target: ÎLES FAEROE

en: FINLAND
target: FINLANDE

en: GEORGIA
target: GÉORGIE

en: GERMANY
target: ALLEMAGNE

en: GREECE
target: GRÈCE

en: HUNGARY
target: HONGRIE

en: ICELAND
target: ISLANDE

en: IRELAND REPUBLIC
target: RÉP. D'IRLANDE

en: ISRAEL
target: ISRAËL

en: ITALY
target: ITALIE

en: LATVIA
target: LETTONIE

en: LITHUANIA
target: LITUANIE

en: MACEDONIA FYR
target: MACÉDOINE

en: MALTA
target: MALTE

en: MOLDOVA
target: MOLDAVIE

en: MONTENEGRO
target: MONTÉNÉGRO

en: NETHERLANDS
target: PAYS BAS

en: NORTHERN IRELAND
target: IRLANDE DU NORD

en: NORWAY
target: NORVÈGE

en: POLAND
target: POLOGNE

en: ROMANIA
target: ROUMANIE

en: RUSSIA
target: RUSSIE

en: SAN MARINO
target: SAINT-MARIN

en: SCOTLAND
target: ÉCOSSE

en: SERBIA
target: SERBIE

en: SLOVAKIA
target: SLOVAQUIE

en: SLOVENIA
target: SLOVÉNIE

en: SPAIN
target: ESPAGNE

en: SWEDEN
target: SUÈDE

en: SWITZERLAND
target: SUISSE

en: TURKEY
target: TURQUIE

en: WALES
target: PAYS DE GALLES

en: BARBADOS
target: BARBADE

en: BELIZE
target: BÉLIZE

en: BERMUDA
target: BERMUDES

en: CAYMAN ISLANDS
target: ILES CAYMAN

en: DOMINICAN REPUBLIC
target: RÉPUBL.DOMINICAINE

en: EL SALVADOR
target: SALVADOR

en: GUATEMALA
target: GUATÉMALA

en: GUYANA
target: GUYANE

en: HAITI
target: HAÏTI

en: JAMAICA
target: JAMAÏQUE

en: MEXICO
target: MEXIQUE

en: PUERTO RICO
target: PORTO RICO

en: UNITED STATES
target: ÉTATS UNIS

en: ARGENTINA
target: ARGENTINE

en: BOLIVIA
target: BOLIVIE

en: BRAZIL
target: BRÉSIL

en: CHILE
target: CHILI

en: COLOMBIA
target: COLOMBIE

en: ECUADOR
target: ÉQUATEUR

en: PERU
target: PÉROU

en: ALGERIA
target: ALGÉRIE

en: BENIN
target: BÉNIN

en: CAMEROON
target: CAMEROUN

en: CENTR.AFRICAN REP.
target: RÉP.CENTRAFRICAINE

en: CHAD
target: TCHAD

en: EGYPT
target: ÉGYPTE

en: EQUATORIAL GUINEA
target: GUINÉE ÉQUATORIALE

en: ERITREA
target: ÉRYTHRÉE

en: ETHIOPIA
target: ÉTHIOPIE

en: GAMBIA
target: GAMBIE

en: GUINEA
target: GUINÉE

en: GUINEA-BISSAU
target: GUINÉ-BISSAU

en: LIBERIA
target: LIBÉRIA

en: LIBYA
target: LIBYE

en: MAURITANIA
target: MAURITANIE

en: MAURITIUS
target: LES ÎLES MAURICE

en: MOROCCO
target: MAROC

en: NAMIBIA
target: NAMIBIE

en: NIGERIA
target: NIGÉRIA

en: SENEGAL
target: SÉNÉGAL

en: SEYCHELLES
target: LES SEYCHELLES

en: SOMALIA
target: SOMALIE

en: SOUTH AFRICA
target: AFRIQUE DU SUD

en: SOUTH SUDAN
target: SOUDAN DU SUD

en: SUDAN
target: SOUDAN

en: TANZANIA
target: TANZANIE

en: TUNISIA
target: TUNISIE

en: UGANDA
target: OUGANDA

en: ZAMBIA
target: ZAMBIE

en: AUSTRALIA
target: AUSTRALIE

en: BAHRAIN
target: BAHREÏN

en: CAMBODIA
target: CAMBODGE

en: CHINA PR
target: CHINE

en: INDIA
target: INDE

en: INDONESIA
target: INDONÉSIE

en: IRAQ
target: IRAK

en: JAPAN
target: JAPON

en: JORDAN
target: JORDANIE

en: KOREA DPR
target: CORÉE DU NORD

en: KOREA REPUBLIC
target: CORÉE DU SUD

en: KUWAIT
target: KOWEÏT

en: LEBANON
target: LIBAN

en: MALAYSIA
target: MALAISIE

en: MALDIVES
target: LES MALDIVES

en: MONGOLIA
target: MONGOLIE

en: NEPAL
target: NÉPAL

en: PHILIPPINES
target: LES PHILIPPINES

en: SAUDI ARABIA
target: ARABIE SAOUDITE

en: SINGAPORE
target: SINGAPOUR

en: SYRIA
target: SYRIE

en: TAJIKISTAN
target: TADJIKISTAN

en: THAILAND
target: THAÏLANDE

en: TIMOR-LESTE
target: TIMOR EST

en: UN. ARAB EMIRATES
target: ÉMIRATS ARABES UN.

en: UZBEKISTAN
target: OUZBÉKISTAN

en: VIETNAM SR
target: VIÊT-NAM

en: YEMEN
target: YÉMEN

en: COOK ISLANDS
target: ÎLES COOK

en: NEW CALEDONIA
target: NOUVELLE CALÉDONIE

en: NEW ZEALAND
target: NOUVELLE ZÉLANDE

en: PAPUA NEW GUINEA
target: PAPOUASIE N.GUINÉE

en: SOLOMON ISLANDS
target: LES ÎLES SALOMON

en: TONGA
target: ÎLES TONGA

en: SAVE TACTICS
target: ENREGISTRER DES TACTIQUES MODIFIÉES

en: TACTICS HAVE BEEN CHANGED
target: LES TACTIQUES ONT ÉTÉ MODIFIÉES

en: SAVE
target: SAUVER

en: IMPORT TACTICS
target: IMPORTER DES TACTIQUES

en: LOAD
target: CHARGER

en: LOAD EDITED TACTICS
target: CHARGER DES TACTIQUES MODIFIÉES

en: ABORT
target: ABANDONNER

en: ACTION RECORDED
target: ACTION ENREGISTRÉ

en: CROWD CHANTS
target: ENCOURAGEMENTS

en: ON
target: OUI

en: OFF
target: NO

en: COMMENTARY
target: COMMENTAIRE

en: AUTO REPLAYS
target: AUTO-REPLAY

en: SOUND EFFECTS
target: BRUITAGE

note: NOTE: max 4 characters
en: PL // code for: PLAYED MATCHES
target: JL // JOUÉ

note: NOTE: max 4 characters
en: W // code for: WON MATCHES
target: GA // GAGNÉ

note: NOTE: max 4 characters
en: D // code for: DRAWN MATCHES
target: N // NUL

note: NOTE: max 4 characters
en: L // code for: LOST MATCHES
target: P // PERDU

note: NOTE: max 4 characters
en: F // code for: GOALS FOR
target: PR // PRO

note: NOTE: max 4 characters
en: A // code for: GOALS AGAINST
target: C // CONTRE

note: NOTE: max 4 characters
en: PTS // code for: POINTS
target: PTS // POINTS

note: NOTE: max 2 characters
en: V // code for: VERSUS
target: C // CONTRE

en: NEXT MATCH
target: PROCHAIN MATCH

en: VIEW MATCH
target: VOIR LE MATCH

en: RESULT
target: RESULTAT

en: VIEW RESULT
target: VOIR RESULTAT

en: EDIT TACTICS
target: TACTIQUES

en: COACH
target: ENTRAÎNEUR

en: MATCH STATS
target: STATISTIQUES DU MATCH

en: GOALS
target: BUTS

en: GOAL ATTEMPTS
target: TIRS NON CADRES

en: ON TARGET
target: TIRS CADRES

en: CORNERS WON
target: CORNERS GAGNES

en: FOULS CONCEDED
target: FAUTES CONCEDEES

en: BOOKINGS
target: AVERTISSEMENTS

en: SENDINGS OFF
target: EXPULSIONS

en: EDIT TEAMS
target: ÉDITER LES ÉQUIPES

en: TRAINING
target: ENTRAÎNEMENT

en: NATIONAL TEAMS
target: ÉQUIPES NATIONALES

en: COMPUTER
target: ORDINATEUR

en: PLAYER
target: JOUEUR

en: VIEW SELECTED TEAMS
target: VOIR ÉQUIPES SELECT.

en: DIY LEAGUE
target: CHAMPIONNAT PERSONNEL

en: DIY CUP
target: COUPE PERSONNELLE

note: NOTE: %n is replaced automatically by the game
en: SELECT %n MORE TEAMS
target: CHOISIR %n ÉQUIPES DE PLUS

en: SELECT 1 MORE TEAM
target: CHOISIR 1 ÉQUIPE DE PLUS

en: SELECT 1 LESS TEAM
target: ENLEVER 1 ÉQUIPE

note: NOTE: %n is replaced automatically by the game
en: SELECT %n LESS TEAMS
target: ENLEVER %n ÉQUIPES

en: AWAY GOALS
target: BUTS EXTER.

en: TIME
target: HORAIRE

en: ROUNDS
target: TOURS

en: SUBSTITUTES
target: REMPLACANTS

en: BENCH SIZE
target: BANC

en: TEAMS
target: EQUIPES

en: COPY
target: COPIER

en: UNDO
target: ANNULER

en: FLIP ON
target: PAIRE ACT

en: FLIP OFF
target: PAIRE DES

en: YOU ARE ABOUT TO LOSE YOUR CURRENT DIY COMPETITION
target: VOUS ETES SUR LE POINTS DE PERDRE LA COMPETITION PERSONNELLE EN COURS

en: DIY COMPETITION
target: COMPET. PERSONNELLE

en: CONTINUE
target: CONTINUER

en: SELECTED TEAMS FOR
target: ÉQUIPES SÉLECTIONÉES POUR

en: SELECT DIY COMPETITION TYPE
target: CHOISIR UN TYPE DE COMPET. PERSON.

en: LEAGUE
target: CHAMPIONNAT

en: CUP
target: COUPE

en: TOURNAMENT
target: TOURNOI

en: PITCH
target: TERRAIN

en: WEATHER
target: TEMPS

en: CITY
target: VILLE

en: STADIUM
target: STADE

en: CLUB TEAMS
target: ÉQUIPES DE CLUB

en: CUSTOM TEAMS
target: ÉQUIPES PERSON.

en: FILENAME
target: NOM DE FICHIER

en: FREE TRAINING
target: ENTRAÎNEMENT LIBRE

en: FREE KICKS
target: COUPS FRANCS

en: PENALTY KICKS
target: TIRS AU BUT

en: SWEEP
target: LIBERO

en: ATTACK
target: ATTAQUE

en: DEFEND
target: DEFENSE

en: USER
target: UTIL

note: NOTE: max 2 characters
en: G // code for: GOALKEEPER
target: G // GARDIEN DE BUT

note: NOTE: max 2 characters
en: RB // code for: RIGHT BACK
target: DD // DÉFENSEUR DROIT

note: NOTE: max 2 characters
en: LB // code for: LEFT BACK
target: DG // DÉFENSEUR GAUCHE

note: NOTE: max 2 characters
en: D // code for: DEFENDER
target: D // DÉFENSEUR

note: NOTE: max 2 characters
en: RW // code for: RIGHT WING
target: MD // MILIEU DROIT

note: NOTE: max 2 characters
en: LW // code for: LEFT WING
target: MG // MILIEU GAUCHE

note: NOTE: max 2 characters
en: M // code for: MIDFIELD
target: M // MILIEU

note: NOTE: max 2 characters
en: A // code for: ATTACK
target: A // AVANT-CENTRE

en: FROZEN
target: GELE

en: MUDDY
target: BOUEUX

en: WET
target: HUMIDE

en: SOFT
target: SOUPLE

en: DRY
target: SEC

en: HARD
target: DUR

en: SNOWED
target: NEIGE BALAYÉ

en: WHITE
target: BLANC

en: RANDOM
target: ALEATOIRE

en: JANUARY
target: JANVIER

en: FEBRUARY
target: FEVRIER

en: MARCH
target: MARS

en: APRIL
target: AVRIL

en: MAY
target: MAI

en: JUNE
target: JUIN

en: JULY
target: JUILLET

en: AUGUST
target: AOUT

en: SEPTEMBER
target: SEPTEMBRE

en: OCTOBER
target: OCTOBRE

en: NOVEMBER
target: NOVEMBRE

en: DECEMBER
target: DECEMBRE

en: DAY
target: JOUR

en: NIGHT
target: NUIT

en: CLEAR
target: SEREIN

en: CLOUDY
target: NUAGEUX

en: LIGHT WIND
target: VENT FAIBLE

en: LIGHT RAIN
target: PLUIE FINE

en: LIGHT SNOW
target: NEIGE FAIBLE

en: THIN FOG
target: BROUILLARD FAIBLE

en: STRONG WIND
target: GRAND VENT

en: STRONG RAIN
target: PLUIE FORTE

en: STRONG SNOW
target: NEIGE FORTE

en: THICK FOG
target: BROUILLARD ÉPAIS

en: P // 1 letter code for: PASSING
target: P // PASSE

en: V // 1 letter code for: SHOOTING
target: R // PUISSANCE DE TIR

en: H // 1 letter code for: HEADING
target: T // TÊTE

en: T // 1 letter code for: TACKLING
target: I // TACLE

en: C // 1 letter code for: BALL CONTROL
target: C // CONTRÔLE DU BALLON

en: S // 1 letter code for: SPEED
target: V // VITESSE

en: F // 1 letter code for: FINISHING
target: A // FINITION

en: TEAM
target: ÉQUIPE

en: NEW PLAYER
target: NOUVEAU

en: DELETE PLAYER
target: EFFACER

en: H // 1 letter code for: HAIR COLOR
target: C // COULEUR DE CHEVEUX

en: T // 1 letter code for: HAIR STYLE
target: S // STYLE DE CHEVEUX

en: S // 1 letter code for: SKIN COLOR
target: P // COULEUR DE LA PEAU

en: HIGHEST SCORER LIST
target: MEILLEURS BUTEURS

en: STATISTICS
target: STATISTIQUES

en: COMPETITION INFO
target: INFOS SUR COMPETITION

en: VIEW SQUADS
target: VOIR LES EQUIPES

en: DESIGN DIY LEAGUE
target: CREEER CHAMPIONNAT PERSONNEL

en: NUMBER OF TEAMS
target: NOMBRE D'EQUIPES

en: PLAY EACH TEAM
target: RENCONTRER CHAQUE EQUIPE

en: POINTS FOR A WIN
target: POINTS POUR VICTOIRE

en: SELECT SQUAD TO VIEW
target: CHOISIR UNE EQUIPE A VOIR

en: CONFEDERATION
target: CONFÉDÉRATION

en: COUNTRY
target: PAYS

en: STYLE
target: MODÈLE

en: SHIRT
target: MAILLOT

en: SHORTS
target: CULOTTES

en: SOCKS
target: CHAUSSETTES

note: NOTE: max 10 characters
en: HOME KIT
target: CHEZ SOI

note: NOTE: max 10 characters
en: AWAY KIT
target: DÉPLACEMENT

note: NOTE: max 10 characters
en: THIRD KIT
target: TROISIÈME

note: NOTE: max 10 characters
en: 1ST CHANGE KIT
target: CHANGE 1

note: NOTE: max 10 characters
en: 2ND CHANGE KIT
target: CHANGE 2

en: PLAYERS
target: JOUEURS

en: NEW KIT
target: NOUVEAU

en: DELETE KIT
target: EFFACER

en: SEASON
target: SAISON

en: PITCH TYPE
target: ASPECT TERRAIN

en: 1ST LEG
target: ALLER

en: WIN
target: VICTOIRE

en: ON PENALTIES
target: AUX TAB

en: AFTER EXTRA TIME
target: APRES PROL.

en: 90 MINUTES
target: 90 MIN

en: ON AGGREGATE
target: AU TOTAL DES POINTS

en: ON AWAY GOALS
target: AUX BUTS A L'EXT

en: FINAL
target: FINALE

en: SEMI-FINAL
target: DEMI-FINALES

en: QUARTER-FINAL
target: 1/4-FINALE

en: FIRST ROUND
target: PREMIERE TOUR

en: SECOND ROUND
target: DEUXIEME TOUR

en: THIRD ROUND
target: TROISIEME TOUR

en: REPLAY
target: MATCH A REJOUER

en: REPLAYS
target: MATCHS A REJOUER

en: 2ND REPLAY
target: MATCH A REJOUER 2 FOIS

en: 2ND REPLAYS
target: MATCHS A REJOUER 2 FOIS

en: 3RD REPLAY
target: MATCH A REJOUER 3 FOIS

en: 3RD REPLAYS
target: MATCHS A REJOUER 3 FOIS

en: 2ND LEG
target: RETOUR

en: AFTER 90 MINS
target: APRES 90 MIN

note: NOTE: max 6 characters
en: ONE LEG
target: ALLER

note: NOTE: max 6 characters
en: TWO LEGS
target: 2 RET.

note: NOTE: max 15 characters
en: NO EXTRA TIME
target: PAS DE PROL.

note: NOTE: max 15 characters
en: EXTRA TIME
target: AVEC PROL.

note: NOTE: max 15 characters
en: EXTRA TIME IF REPLAY
target: PR. SI REJOUE

note: NOTE: max 15 characters
en: NO PENALTIES
target: PAS DE T.A.B.

note: NOTE: max 15 characters
en: PENALTIES
target: AVEC T.A.B.

note: NOTE: max 15 characters
en: PENALTIES IF REPLAY
target: T.A.B. SI REJUE

en: KEYBOARD
target: CLAVIER

en: JOYSTICK
target: MANETTE

en: DESIGN DIY CUP
target: CREER COUPE PERSONNELLE

en: CONTROL
target: CONTRÔLE

en: KEYS
target: TOUCHES

en: UP
target: HAUT

en: DOWN
target: BAS

en: LEFT
target: GAUCHE

en: RIGHT
target: DROITE

en: BUTTON A
target: FEU A

en: BUTTON B
target: FEU B

en: GAME OPTIONS
target: OPTIONS DU JEU

en: SCREEN MODE
target: MODE D'ÉCRAN

en: PLAYER'S COUNTRY
target: PAYS DU JOUEUR

en: MUSIC MODE
target: REPRODUCTION MUSIQUE

en: MUSIC VOLUME
target: VOLUME MUSIQUE

en: MOUSE
target: SOURIS

en: LANGUAGE
target: LANGUE

en: AUDIO DRIVER
target: PILOTE AUDIO

en: QUIT TO OS
target: RETOUR AU S.E.

en: FULL SCREEN
target: PLEIN ÉCRAN

en: WINDOW
target: FENÊTRE

en: FLAG
target: DRAPEAU

en: ALL
target: TOUT

en: SHUFFLE
target: ALÉATOIRE

note: NOTE: the name of the language, e.g.: ENGLISH, ITALIANO, DEUTSCH
en: // THIS LANGUAGE NAME //
target: FRANÇAIS

en: MATCH OPTIONS
target: OPTIONS DU MATCH

en: OPPONENT TEAM
target: L'ADVERSAIRE

en: TACTICS COMPARISON
target: COMPARAISON TACTIQUE

en: TEAM TACTICS
target: TACTIQUE DE L'EQUIPE

en: FRIENDLY/DIY GAME LENGTH
target: DUREE DE JEU AMI./PERS.

en: WEATHER EFFECTS
target: EFFETS DE TEMPS

en: RESOLUTION
target: RÉSOLUTION

note: NOTE: %n is replaced automatically by the game
en: %n MINUTES
target: %n MIN

en: LIGHT
target: FAIBLES

en: STRONG
target: FORTS

en: EDITED TACTICS WILL BE LOST
target: LES TACTIQUES MODIFIÉES SERONT PERDUES
