en to unknown language translation catalogue (403 entries)

en: FRIENDLY
target: FREUNDSCHAFTSSPIEL

en: PLAY MATCH
target: SPIELEN

en: EXIT
target: ENDE

en: KEY_BACKSPACE
target: BACKSPACE

en: KEY_TAB
target: TAB

en: KEY_CLEAR
target: CLEAR

en: KEY_RETURN
target: RETURN

en: KEY_PAGEUP
target: PAGEUP

en: KEY_PAGEDOWN
target: PAGEDOWN

en: KEY_END
target: END

en: KEY_HOME
target: HOME

en: KEY_LEFT
target: LEFT

en: KEY_UP
target: UP

en: KEY_RIGHT
target: RIGHT

en: KEY_DOWN
target: DOWN

en: KEY_INSERT
target: INSERT

en: KEY_DELETE
target: DELETE

en: KEY_0
target: 0

en: KEY_1
target: 1

en: KEY_2
target: 2

en: KEY_3
target: 3

en: KEY_4
target: 4

en: KEY_5
target: 5

en: KEY_6
target: 6

en: KEY_7
target: 7

en: KEY_8
target: 8

en: KEY_9
target: 9

en: KEY_A
target: A

en: KEY_B
target: B

en: KEY_C
target: C

en: KEY_D
target: D

en: KEY_E
target: E

en: KEY_F
target: F

en: KEY_G
target: G

en: KEY_H
target: H

en: KEY_I
target: I

en: KEY_J
target: J

en: KEY_K
target: K

en: KEY_L
target: L

en: KEY_M
target: M

en: KEY_N
target: N

en: KEY_O
target: O

en: KEY_P
target: P

en: KEY_Q
target: Q

en: KEY_R
target: R

en: KEY_S
target: S

en: KEY_T
target: T

en: KEY_U
target: U

en: KEY_V
target: V

en: KEY_W
target: W

en: KEY_X
target: X

en: KEY_Y
target: Y

en: KEY_Z
target: Z

en: KEY_NUM0
target: NUM0

en: KEY_NUM1
target: NUM1

en: KEY_NUM2
target: NUM2

en: KEY_NUM3
target: NUM3

en: KEY_NUM4
target: NUM4

en: KEY_NUM5
target: NUM5

en: KEY_NUM6
target: NUM6

en: KEY_NUM7
target: NUM7

en: KEY_NUM8
target: NUM8

en: KEY_NUM9
target: NUM9

en: KEY_LSHIFT
target: LSHIFT

en: KEY_RSHIFT
target: RSHIFT

en: KEY_LCONTROL
target: LCONTROL

en: KEY_RCONTROL
target: RCONTROL

en: KEY_LALT
target: LALT

en: KEY_RALT
target: RALT

en: KEY_SEMICOLON
target: SEMICOLON

en: KEY_EQUALS
target: EQUALS

en: KEY_COMMA
target: COMMA

en: KEY_MINUS
target: MINUS

en: KEY_PERIOD
target: PERIOD

en: KEY_SLASH
target: SLASH

en: KEY_TILDE
target: TILDE

en: KEY_OPENBRACKET
target: OPENBRACKET

en: KEY_CLOSEBRACKET
target: CLOSEBRACKET

en: KEY_QUOTES
target: QUOTES

en: KEY_BACKSLASH
target: BACKSLASH

en: ALBANIA
target: ALBANIEN

en: ARMENIA
target: ARMENIEN

en: AUSTRIA
target: ÖSTERREICH

en: AZERBAIJAN
target: AZERBEIJAN

en: BELARUS
target: WEISSRUSSLAND

en: BELGIUM
target: BELGIEN

en: BOSNIA HERZEGOVINA
target: BOSNIEN-HERZEGOV.

en: BULGARIA
target: BULGARIEN

en: CROATIA
target: KROATIEN

en: CYPRUS
target: ZYPERN

en: CZECH REPUBLIC
target: TSCHECHISCHE REP.

en: DENMARK
target: DÄNEMARK

en: ESTONIA
target: ESTLAND

en: FAROE ISLANDS
target: FÄRÖER

en: FINLAND
target: FINNLAND

en: FRANCE
target: FRANKREICH

en: GEORGIA
target: GEORGIEN

en: GERMANY
target: DEUTSCHLAND

en: GREECE
target: GRIECHENLAND

en: HUNGARY
target: UNGARN

en: ICELAND
target: ISLAND

en: IRELAND REPUBLIC
target: REPUBLIK IRLAND

en: ITALY
target: ITALIEN

en: KAZAKHSTAN
target: KAZACHSTAN

en: LATVIA
target: LETTLAND

en: LITHUANIA
target: LITAUEN

en: LUXEMBOURG
target: LUXEMBURG

en: MACEDONIA FYR
target: MAZEDONIEN

en: MOLDOVA
target: MOLDAWIEN

en: NETHERLANDS
target: HOLLAND

en: NORTHERN IRELAND
target: NORDIRLAND

en: NORWAY
target: NORWEGEN

en: POLAND
target: POLEN

en: ROMANIA
target: RUMÄNIEN

en: RUSSIA
target: RUSSLAND

en: SCOTLAND
target: SCHOTTLAND

en: SERBIA
target: SERBIEN

en: SLOVAKIA
target: SLOWAKEI

en: SLOVENIA
target: SLOWENIEN

en: SPAIN
target: SPANIEN

en: SWEDEN
target: SCHWEDEN

en: SWITZERLAND
target: SCHWEIZ

en: TURKEY
target: TÜRKEI

en: ANTIGUA & BARBUDA
target: ANTIGUA/BARBUDA

en: CANADA
target: KANADA

en: CAYMAN ISLANDS
target: CAYMAN INSELN

en: CUBA
target: KUBA

en: DOMINICAN REPUBLIC
target: DOMINIKANISCHE REP

en: MEXICO
target: MEXIKO

en: ST.KITTS & NEVIS
target: ST. KITTS/NEVIS

en: SAINT LUCIA
target: ST. LUCIA

en: ST.VINCENT & GREN.
target: ST.VINCENT/GRENAD.

en: TRINIDAD & TOBAGO
target: TRINIDAD/TOBAGO

en: UNITED STATES
target: U.S.A.

en: ARGENTINA
target: ARGENTINIEN

en: BOLIVIA
target: BOLIVIEN

en: BRAZIL
target: BRASILIEN

en: COLOMBIA
target: KOLUMBIEN

en: ALGERIA
target: ALGERIEN

en: CAMEROON
target: KAMERUN

en: CENTR.AFRICAN REP.
target: REP. ZENTRALAFRIKA

en: CONGO
target: KONGO

en: CONGO DR
target: DEM.REPUBLIK KONGO

en: CÔTE D'IVOIRE
target: ELFENBEINKÜSTE

en: EGYPT
target: ÄGYPTEN

en: ETHIOPIA
target: ÄTHIOPIEN

en: KENYA
target: KENIA

en: LIBYA
target: LIBYEN

en: MADAGASCAR
target: MADAGASKAR

en: MOROCCO
target: MAROCCO

en: RWANDA
target: RUANDA

en: SEYCHELLES
target: SEYCHELLEN

en: SOUTH AFRICA
target: SÜDAFRIKA

en: SOUTH SUDAN
target: SÜDSUDAN

en: TANZANIA
target: TASMANIEN

en: TUNISIA
target: TUNESIEN

en: AUSTRALIA
target: AUSTRALIEN

en: BAHRAIN
target: BAHREIN

en: BRUNEI DARUSSALAM
target: BRUNAI

en: CAMBODIA
target: KAMBOTSCHA

en: CHINA PR
target: CHINA

en: INDIA
target: INDIEN

en: INDONESIA
target: INDONESIEN

en: IRAQ
target: IRAK

en: JORDAN
target: JORDANIEN

en: KOREA DPR
target: NORD KOREA

en: KOREA REPUBLIC
target: SÜD KOREA

en: KYRGYZSTAN
target: KIRGISTAN

en: LEBANON
target: LIBANON

en: MALDIVES
target: MALEDIVEN

en: MONGOLIA
target: MONGOLEI

en: PALESTINE
target: PALESTINA

en: PHILIPPINES
target: PHILIPPINEN

en: QATAR
target: KATAR

en: SAUDI ARABIA
target: SAUDI-ARABIEN

en: SINGAPORE
target: SINGAPUR

en: SYRIA
target: SYRIEN

en: TAJIKISTAN
target: TATSCHIKISTAN

en: UN. ARAB EMIRATES
target: VER. ARABISCHE EM.

en: UZBEKISTAN
target: USBEKISTAN

en: VIETNAM SR
target: VIETNAM

en: NEW ZEALAND
target: NEUSEELAND

en: PAPUA NEW GUINEA
target: PAPUA NEU GUINEA

en: SAVE TACTICS
target: GEÄNDERTE TAKTIKEN SPEICHERN

en: TACTICS HAVE BEEN CHANGED
target: TAKTIKEN WURDEN GEÄNDERT

en: SAVE
target: SPEICHERN

en: IMPORT TACTICS
target: TAKTIKEN IMPORTIEREN

en: LOAD
target: LADEN

en: LOAD EDITED TACTICS
target: GEÄNDERTE TAKTIKEN LADEN

en: ABORT
target: ABBRECHEN

en: ACTION RECORDED
target: LETZTE SPIELZÜGE AUFGEZEICHNET

en: CROWD CHANTS
target: FANGESÄNGE

en: ON
target: AN

en: OFF
target: AUS

en: COMMENTARY
target: KOMMENTAR

en: AUTO REPLAYS
target: AUTOM. WIEDERHOLUNGEN

en: SOUND EFFECTS
target: TONEFFEKTE

note: NOTE: max 4 characters
en: PL // code for: PLAYED MATCHES
target: SP // SPIELEN

note: NOTE: max 4 characters
en: W // code for: WON MATCHES
target: G // GEWINNEN

note: NOTE: max 4 characters
en: D // code for: DRAWN MATCHES
target: U // UNENTSCHIEDEN

note: NOTE: max 4 characters
en: L // code for: LOST MATCHES
target: V // VERLIEREN

note: NOTE: max 4 characters
en: F // code for: GOALS FOR
target: FÜR // TORE FÜR

note: NOTE: max 4 characters
en: A // code for: GOALS AGAINST
target: GGN // TORE GEGEN

note: NOTE: max 4 characters
en: PTS // code for: POINTS
target: PKT // PUNKTE

note: NOTE: max 2 characters
en: V // code for: VERSUS
target: G // GEGEN

en: NEXT MATCH
target: NÄCHSTES SPIEL

en: MATCH
target: SPIEL

en: VIEW MATCH
target: SPIEL ANZEIGEN

en: RESULT
target: ERGEBNIS

en: VIEW RESULT
target: ERGEBNIS SEHEN

en: STATS
target: STATISTIK

en: EDIT TACTICS
target: TAKTIKEN

en: COACH
target: TRAINER

en: MATCH STATS
target: SPIELSTATISTIK

en: GOALS
target: TORE

en: POSSESSION
target: BALLBESITZ

en: GOAL ATTEMPTS
target: ANGRIFFE

en: ON TARGET
target: TORSCHÜSSE

en: CORNERS WON
target: ECKBÄLLE

en: FOULS CONCEDED
target: FREISTÖSSE

en: BOOKINGS
target: VERWARNUNGEN

en: SENDINGS OFF
target: PLATZVERWEISE

en: EDIT TEAMS
target: TEAMS ÄNDERN

en: NATIONAL TEAMS
target: NATIONALMANNSCHAFTEN

en: PLAYER
target: SPIELER

en: VIEW SELECTED TEAMS
target: AUSGEWÄHLTE TEAMS

en: DIY LEAGUE
target: DIY-LIGA

en: DIY CUP
target: DIY-POKAL

note: NOTE: %n is replaced automatically by the game
en: SELECT %n MORE TEAMS
target: NOCH %n TEAMS WÄHLEN

en: SELECT 1 MORE TEAM
target: NOCH 1 TEAM WÄHLEN

en: SELECT 1 LESS TEAM
target: 1 TEAM WENIGER WÄHLEN

note: NOTE: %n is replaced automatically by the game
en: SELECT %n LESS TEAMS
target: %n TEAMS WENIGER WÄHLEN

en: AWAY GOALS
target: AUSW.TORE

en: TIME
target: ZEIT

en: ROUNDS
target: RUNDEN

en: SUBSTITUTES
target: AUSWECHSLUNGEN

en: BENCH SIZE
target: SPIELER AUF DER BANK

en: DESCRIPTION
target: BESCHREIBUNG

en: COPY
target: KOPIEREN

en: FLIP ON
target: FLIP EIN

en: FLIP OFF
target: FLIP AUS

en: YOU ARE ABOUT TO LOSE YOUR CURRENT DIY COMPETITION
target: SIE VERLIEREN DEN AKTUELLEN DIY-WETTBEWERB

en: DIY COMPETITION
target: DIY-WETTBEWERB

en: CONTINUE
target: WEITER

en: SELECTED TEAMS FOR
target: GEWÄHLTE TEAMS FÜR

en: SELECT DIY COMPETITION TYPE
target: DIY-WETTBEWERBSTYP WÄHLEN

en: LEAGUE
target: LIGA

en: CUP
target: POKAL

en: TOURNAMENT
target: TURNIER

en: PITCH
target: SPIELFELD

en: WEATHER
target: WETTER

en: CITY
target: ORT

en: STADIUM
target: STADION

en: CLUB TEAMS
target: VEREINSMANNSCHAFTEN

en: FILENAME
target: DATEINAME

en: FREE TRAINING
target: FREIE TRAINING

en: FREE KICKS
target: FREISTOSSES

en: PENALTY KICKS
target: ELFMETERSCHIESSEN

en: SWEEP
target: LIBERO

en: ATTACK
target: ANGRIFF

en: DEFEND
target: ABWEHR

en: USER
target: SPIEL

note: NOTE: max 2 characters
en: G // code for: GOALKEEPER
target: T // TORWART

note: NOTE: max 2 characters
en: RB // code for: RIGHT BACK
target: RV // RECHTER VERTEIDIGER

note: NOTE: max 2 characters
en: LB // code for: LEFT BACK
target: LV // LINKER VERTEIDIGER

note: NOTE: max 2 characters
en: D // code for: DEFENDER
target: A // ABWEHR

note: NOTE: max 2 characters
en: RW // code for: RIGHT WING
target: RA // RECHTER AUSSEN

note: NOTE: max 2 characters
en: LW // code for: LEFT WING
target: LA // LINKER AUSSEN

note: NOTE: max 2 characters
en: M // code for: MIDFIELD
target: M // MITTELFELD

note: NOTE: max 2 characters
en: A // code for: ATTACK
target: S // STÜRMER

en: FROZEN
target: GEFROREN

en: MUDDY
target: SCHLAMMIG

en: WET
target: NASS

en: SOFT
target: WEICH

en: DRY
target: TROCKEN

en: HARD
target: HART

en: SNOWED
target: VERSCHNEIT

en: WHITE
target: WEISS

en: RANDOM
target: ZUFALL

en: JANUARY
target: JANUAR

en: FEBRUARY
target: FEBRUAR

en: MARCH
target: MÄRZ

en: MAY
target: MAI

en: JUNE
target: JUNI

en: JULY
target: JULI

en: OCTOBER
target: OKTOBER

en: DECEMBER
target: DEZEMBER

en: DAY
target: TAG

en: NIGHT
target: NACHT

en: CLEAR
target: KLAR

en: CLOUDY
target: BEWÖLKT

en: LIGHT WIND
target: LEICHTER WIND

en: LIGHT RAIN
target: LEICHTER REGEN

en: LIGHT SNOW
target: LEICHTER SCHNEEFALL

en: THIN FOG
target: ETWAS NEBEL

en: STRONG WIND
target: STARKER WIND

en: STRONG RAIN
target: STARKER REGEN

en: STRONG SNOW
target: STARKER SCHNEEFALL

en: THICK FOG
target: VIEL NEBEL

en: P // 1 letter code for: PASSING
target: P // PASSEN

en: V // 1 letter code for: SHOOTING
target: G // SHUßKRAFT

en: H // 1 letter code for: HEADING
target: K // KOPFBALL

en: T // 1 letter code for: TACKLING
target: Z // ZWEIKAMPF

en: C // 1 letter code for: BALL CONTROL
target: B // BALLKONTROLLE

en: S // 1 letter code for: SPEED
target: S // GESCHWINDIGKEIT

en: F // 1 letter code for: FINISHING
target: A // ABSCHLUßSTÄRKE

en: NEW PLAYER
target: NEUER SPIELER

en: DELETE PLAYER
target: SPIEL. LÖSCHEN

en: H // 1 letter code for: HAIR COLOR
target: F // HAARFARBE

en: T // 1 letter code for: HAIR STYLE
target: S // HAARSCHNITT

en: S // 1 letter code for: SKIN COLOR
target: H // HAUTFARBE

en: HIGHEST SCORER LIST
target: TORSCHÜTZENLISTE

en: STATISTICS
target: STATISTIK

en: COMPETITION INFO
target: WETTBEWERBSINFO

en: VIEW SQUADS
target: KADER ANSCHAUEN

en: DESIGN DIY LEAGUE
target: DIY-LIGA ENTWERFEN

en: NUMBER OF TEAMS
target: ZAHL DER TEAMS

en: PLAY EACH TEAM
target: SPIELE GEGENEINANDER

en: POINTS FOR A WIN
target: PUNKTE FÜR SIEG

en: SELECT SQUAD TO VIEW
target: MANNSCHAFTSANZEIGE WÄHLEN

en: CONFEDERATION
target: BÜNDNIS

en: COUNTRY
target: LAND

en: DIVISION
target: LIGA

en: STYLE
target: STIL

en: SHIRT
target: TRIKOT

en: SHORTS
target: HOSEN

en: SOCKS
target: STUTZEN

note: NOTE: max 10 characters
en: HOME KIT
target: HEIM

note: NOTE: max 10 characters
en: AWAY KIT
target: AUSWÄRTS

note: NOTE: max 10 characters
en: THIRD KIT
target: ALTERNATIV

note: NOTE: max 10 characters
en: 1ST CHANGE KIT
target: AUSWEICH 1

note: NOTE: max 10 characters
en: 2ND CHANGE KIT
target: AUSWEICH 2

en: PLAYERS
target: SPIELER

en: NEW KIT
target: NEUER TRIKOTS.

en: DELETE KIT
target: TR. LÖSCHEN

en: SEASON
target: SAISON

en: PITCH TYPE
target: SPIELFELDTYP

en: 1ST LEG
target: HINSPIEL

en: WIN
target: GEWINNT

en: ON PENALTIES
target: NACH 11 M SCHIESSEN

en: AFTER EXTRA TIME
target: NACH VERLÄNGERNG

en: 90 MINUTES
target: 90 MIN.

en: ON AGGREGATE
target: INSGESAMT

en: ON AWAY GOALS
target: WEGEN AUSWÄRTSTORE

en: FINAL
target: FINALE

en: SEMI-FINAL
target: HALBFINALE

en: QUARTER-FINAL
target: VIERTELFINALE

en: FIRST ROUND
target: ERSTE RUNDE

en: SECOND ROUND
target: ZWEITE RUNDE

en: THIRD ROUND
target: DRITTE RUNDE

en: REPLAY
target: WIEDERHOLUNG

en: REPLAYS
target: WIEDERHOLUNGEN

en: 2ND REPLAY
target: 2. WIEDERHOLUNG

en: 2ND REPLAYS
target: 2. WIEDERHOLUNGEN

en: 3RD REPLAY
target: 3. WIEDERHOLUNG

en: 3RD REPLAYS
target: 3. WIEDERHOLUNGEN

en: 2ND LEG
target: RÜCKSPIEL

en: AFTER 90 MINS
target: NACH 90 MIN.

note: NOTE: max 6 characters
en: ONE LEG
target: HINSP

note: NOTE: max 6 characters
en: TWO LEGS
target: 2RCKSP

note: NOTE: max 15 characters
en: NO EXTRA TIME
target: KNE VRLÄNG.

note: NOTE: max 15 characters
en: EXTRA TIME
target: VERLÄNGERNG

note: NOTE: max 15 characters
en: EXTRA TIME IF REPLAY
target: WDRHOLG VERL

note: NOTE: max 15 characters
en: NO PENALTIES
target: KEIN 11-M

note: NOTE: max 15 characters
en: PENALTIES
target: 11M-SCHIESSEN

note: NOTE: max 15 characters
en: PENALTIES IF REPLAY
target: WDRHOL 11-M

en: KEYBOARD
target: TASTATUR

en: DESIGN DIY CUP
target: DIY-POKAL ENTWERFEN

en: CONTROL
target: STEUERUNG

en: KEYS
target: TASTEN

en: UP
target: OBEN

en: DOWN
target: UNTEN

en: LEFT
target: LINKS

en: RIGHT
target: RECHTS

en: BUTTON A
target: FEUER A

en: BUTTON B
target: FEUER B

en: GAME OPTIONS
target: GRUNDEINSTELLUNGEN

en: SCREEN MODE
target: BILDSCHIRMMODUS

en: PLAYER'S COUNTRY
target: LÄNDERDARSTELLUNG

en: MUSIC MODE
target: WIEDERGABEMODUS

en: MUSIC VOLUME
target: MUSIKLAUTSTÄRKE

en: MOUSE
target: MAUS

en: LANGUAGE
target: SPRACHE

en: AUDIO DRIVER
target: AUDIO TREIBER

en: QUIT TO OS
target: ZURÜCK ZUM SYSTEM

en: FULL SCREEN
target: VOLLBILD

en: WINDOW
target: FENSTER

en: FLAG
target: FLAGGEN

en: CODE
target: TEXT

en: ALL
target: GANZ

note: NOTE: the name of the language, e.g.: ENGLISH, ITALIANO, DEUTSCH
en: // THIS LANGUAGE NAME //
target: DEUTSCH

en: MATCH OPTIONS
target: SPIELOPTIONEN

en: OPPONENT TEAM
target: GEGNER ZEIGEN

en: TACTICS COMPARISON
target: TAKTIKVERGLEICH

en: TEAM TACTICS
target: MANNSCHAFTS-TAKTIK

en: FRIENDLY/DIY GAME LENGTH
target: FREUNDSCH./DIY-SPIELDAUER

en: WEATHER EFFECTS
target: WETTEREFFEKTE

en: RESOLUTION
target: AUFLÖSUNG

en: ZOOM
target: VERGRÖSSERUNG

note: NOTE: %n is replaced automatically by the game
en: %n MINUTES
target: %n MIN.

en: LIGHT
target: LEICHT

en: STRONG
target: STARK

en: EDITED TACTICS WILL BE LOST
target: GEÄNDERTE TAKTIKEN GEHEN VERLOREN
